1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:54,792 --> 00:00:58,500 Cela a commencé il y a quelque temps. 4 00:00:58,625 --> 00:01:02,208 Cette pensée m’est venue à l’esprit. 5 00:01:02,333 --> 00:01:09,208 J'ai pensé à tous les animaux et des gens qui mourront un jour. 6 00:01:10,042 --> 00:01:16,042 Papa aussi, et maman, Jorre... 7 00:01:17,708 --> 00:01:19,292 et moi. 8 00:01:40,125 --> 00:01:42,833 Sam, tu veux nous rejoindre ? 9 00:02:28,583 --> 00:02:31,750 J'ai entendu un claquement. -Vraiment? Cette partie ? 10 00:02:33,292 --> 00:02:37,833 Devrions-nous consulter un médecin ou appeler maman ? -Non, non, laissons maman tranquille. 11 00:02:37,958 --> 00:02:40,375 C'est ta faute. -Ce n'est la faute de personne. 12 00:02:40,500 --> 00:02:41,875 Il a creusé ce foutu trou. 13 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 Peut-être devriez-vous regarder où vous allez. -S'il te plaît, arrête de te disputer. 14 00:02:46,125 --> 00:02:48,042 Nous irons chez un médecin. 15 00:02:53,875 --> 00:03:00,333 Ce fut un début de vacances extraordinaire et ce n'était que le début. 16 00:03:59,042 --> 00:04:02,458 Regarde papa, il kibbele. -Pas maintenant, Sam. 17 00:04:32,042 --> 00:04:35,042 il est maintenant temps de penser à plus tard 18 00:04:38,667 --> 00:04:43,750 Pensez-vous que le tout dernier dinosaure savait c'était le dernier, quand il est mort ? 19 00:04:43,875 --> 00:04:47,083 Sam, pourquoi n'attends-tu pas dehors ? 20 00:04:49,125 --> 00:04:50,958 Madame. 21 00:04:52,333 --> 00:04:54,042 Madame. 22 00:04:56,875 --> 00:04:59,208 Quoi de neuf, mini touriste ? 23 00:04:59,333 --> 00:05:03,042 Mon frère meurt de douleur. Quand est-ce son tour ? 24 00:05:03,167 --> 00:05:05,250 Un problème typiquement masculin. 25 00:05:06,250 --> 00:05:11,167 Mourir de douleur. Votre frère survivra, ne vous inquiétez pas. 26 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 Une commande de kibbeling, s'il vous plaît, avec ravigote. 27 00:05:25,417 --> 00:05:30,292 Saviez-vous qu'un cafard peut rester en vie pendant neuf jours sans sa tête ? 28 00:05:32,333 --> 00:05:38,292 Au bout de neuf jours, il mourra de faim. -Non, je ne le savais pas. 29 00:05:39,250 --> 00:05:40,292 Voilà. 30 00:06:06,542 --> 00:06:08,458 Sprechen sie Deutsch? 31 00:06:10,042 --> 00:06:13,958 Parlez-vous allemand ? -Non, je suis néerlandais. 32 00:06:15,542 --> 00:06:19,417 Vous savez quelque chose sur le poisson zèbre ? -Poisson zèbre ? 33 00:06:20,375 --> 00:06:24,042 Je connais le discours sur le hareng les uns aux autres en pétant. 34 00:06:24,167 --> 00:06:27,125 Quel rapport avec le poisson zèbre ? 35 00:06:29,500 --> 00:06:33,750 Jouez-vous de la trompette ? -Non, je joue du clavier. 36 00:06:33,875 --> 00:06:35,542 Pas grave. 37 00:06:40,833 --> 00:06:42,792 Vous pouvez y aller maintenant. 38 00:06:45,417 --> 00:06:47,000 Attends, attends. 39 00:06:49,250 --> 00:06:51,833 Pouvez-vous danser la salsa ? -Je ne peux pas. 40 00:06:51,958 --> 00:06:55,083 Parfait. Nous pouvons l'apprendre ensemble. 41 00:07:03,292 --> 00:07:06,167 C'est ainsi que j'ai rencontré Tess. 42 00:07:06,292 --> 00:07:10,875 Les gens pensaient souvent que j'étais étrange, mais cette fille était bien plus étrange. 43 00:07:11,000 --> 00:07:14,875 Hola chicos et chicas, nous vous avons appris les étapes de base. 44 00:07:15,000 --> 00:07:17,167 Maintenant, nous allons danser ensemble. 45 00:07:17,292 --> 00:07:20,833 Ce qui est important c'est que ce sont les garçons qui mènent, d'accord ? 46 00:07:20,958 --> 00:07:25,208 Je dirigerai. -Mais je suis un homme. 47 00:07:57,917 --> 00:08:01,875 Hé, le roi de la salsa. -Oh, salut papa. 48 00:08:02,000 --> 00:08:05,333 Nous devons passer des radiographies de la jambe de Jorre sur le continent. 49 00:08:05,458 --> 00:08:08,833 Sam ne peut-il pas rester ici ? -Non, il ne peut pas. 50 00:08:08,958 --> 00:08:12,208 C'est important que je puisse danser la salsa avant ce soir. 51 00:08:12,333 --> 00:08:16,542 Et les attentes dans les hôpitaux sont très longues. -Tu veux rester ici ? 52 00:08:17,167 --> 00:08:21,250 Ma mère travaille chez le médecin généraliste, au cas où quelque chose arriverait. 53 00:08:21,375 --> 00:08:23,042 Papa. -Je viens. 54 00:08:24,708 --> 00:08:27,042 Vous connaissez le chemin jusqu'au chalet, n'est-ce pas ? 55 00:08:27,167 --> 00:08:28,708 Au revoir, gamin. 56 00:08:42,292 --> 00:08:45,042 Qu'allons-nous faire ? -Acheter des fleurs. 57 00:08:45,167 --> 00:08:47,167 Un bon. -Une bonne. 58 00:08:47,292 --> 00:08:50,250 Un bon ? - Vous êtes en ville tous les deux ? 59 00:08:50,458 --> 00:08:52,708 Dis bonjour à ta mère. -Je vais. 60 00:08:54,333 --> 00:08:59,208 C'est Sil. Il est amoureux de ma mère et souffre d'histrionique chronique. 61 00:08:59,333 --> 00:09:02,000 Qu'est ce que c'est? -Un problème typiquement masculin. 62 00:09:02,125 --> 00:09:06,125 Il le fait exprès, pour qu'il puisse aller chez le médecin généraliste voir ma mère. 63 00:09:06,250 --> 00:09:08,792 D'accord, et qu'en est-il de ton père ? 64 00:09:09,667 --> 00:09:11,958 Mon père est mort. 65 00:09:13,417 --> 00:09:17,875 Lors d'une éruption volcanique. Il est mort avant ma naissance. 66 00:09:25,333 --> 00:09:27,958 Maison de vacances La Casa, Tess parle. 67 00:09:36,417 --> 00:09:40,500 C'était agréable de vous rencontrer. -Mais on n'allait pas acheter des fleurs ? 68 00:10:01,250 --> 00:10:03,250 Je n'en connais que trois. 69 00:10:04,208 --> 00:10:07,667 Toujours là ? Je dois recevoir des invités. Ils sont en route. 70 00:10:07,792 --> 00:10:09,833 Eh bien, je peux venir. 71 00:10:13,042 --> 00:10:14,875 Très bien alors, allons-y. 72 00:10:32,167 --> 00:10:33,917 C'est ça. 73 00:11:02,375 --> 00:11:04,000 Tirer. 74 00:11:06,625 --> 00:11:08,208 Obtenez les oreillers. 75 00:11:38,292 --> 00:11:41,125 Félicitations pour votre prix. 76 00:11:43,083 --> 00:11:46,750 Je m'appelle Tess. Bienvenue à Terschelling. 77 00:11:48,625 --> 00:11:53,333 J'espère que vous passerez un bon moment ici. 78 00:11:53,458 --> 00:11:58,500 Le programme comprend un joli pique-nique et un Schnitzeljagd passionnant. 79 00:11:58,625 --> 00:12:02,750 Chérie, tu parles néerlandais. -Oui, je dois parler néerlandais. 80 00:12:03,750 --> 00:12:05,917 Est-ce que je t'ai parlé au téléphone ? 81 00:12:06,042 --> 00:12:10,833 Maison de vacances La Casa, Tess parle. -Je pensais que tu étais plus âgé. 82 00:12:10,958 --> 00:12:15,333 Puis-je avoir votre bon ? -Oui, bien sûr que tu peux. 83 00:12:15,458 --> 00:12:19,833 C'était tellement drôle. Nous avons d'abord pensé c'était une blague, du courrier indésirable. 84 00:12:19,958 --> 00:12:22,875 Courrier indésirable ? -Oui, je ne gagne jamais rien. 85 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 Je m'appelle Élise. -Tess. 86 00:12:26,125 --> 00:12:28,125 Sam. -Salut, Sam. 87 00:12:28,250 --> 00:12:30,500 Hugo. - Sam. 88 00:12:42,583 --> 00:12:44,417 Bienvenue sur l'île. 89 00:12:46,667 --> 00:12:51,417 Je n'ai rien ressenti, rien du tout, pas le moindre chatouillement, rien. 90 00:12:51,542 --> 00:12:54,750 Vous devriez ressentir quelque chose. -Que dois-tu ressentir ? 91 00:12:54,875 --> 00:12:56,750 Quelque chose. 92 00:12:56,875 --> 00:13:00,000 Quand recevez-vous des invités ? -Bien sûr. 93 00:13:00,125 --> 00:13:02,500 Vous n'êtes clairement pas une personne sensible. 94 00:13:04,208 --> 00:13:06,667 Est-ce pour cela que vous avez agi si étrangement ? 95 00:13:07,917 --> 00:13:10,750 Étrangement? Ai-je agi étrangement ? 96 00:13:10,875 --> 00:13:12,708 Oui, un peu. 97 00:13:13,458 --> 00:13:15,667 Pensez-vous qu'il pense que je suis étrange ? 98 00:13:17,875 --> 00:13:21,417 Je sens que j'ai envie d'être seul pendant un moment. 99 00:13:44,500 --> 00:13:50,542 J'ai pensé : Tess reviendra sûrement. Mais elle ne l'a pas fait. 100 00:14:40,542 --> 00:14:43,208 Merci beaucoup. -Vous êtes les bienvenus. 101 00:14:57,417 --> 00:14:59,042 Salut maman. 102 00:14:59,583 --> 00:15:01,875 Ah, vous y êtes. 103 00:15:07,875 --> 00:15:09,833 Vous avez eu un léger coup de soleil. 104 00:15:13,208 --> 00:15:15,333 Votre migraine est partie ? 105 00:15:21,083 --> 00:15:23,333 Jorre est tombé dans un trou. 106 00:15:24,167 --> 00:15:26,083 Alors j'ai entendu. 107 00:15:26,208 --> 00:15:27,750 Papa a appelé. 108 00:15:29,417 --> 00:15:31,333 Ce n'est pas ta faute. 109 00:15:33,667 --> 00:15:36,167 Ils reviendront en ferry demain. 110 00:15:38,500 --> 00:15:41,750 Papa m'a dit que tu t'étais fait des amis. 111 00:15:43,417 --> 00:15:45,167 Avez-vous passé un bon moment ? 112 00:15:47,292 --> 00:15:49,083 Qu'avez-vous fait? 113 00:16:05,375 --> 00:16:11,292 Je n'ai pas compris pourquoi Tess venait de m'a laissé dans les dunes, tout seul. 114 00:16:13,333 --> 00:16:17,500 Qu'est-ce que ça ferait si j'étais laissé tout seul plus tard ? 115 00:16:17,625 --> 00:16:20,458 Je suis le plus jeune... 116 00:16:20,583 --> 00:16:24,750 donc tout le monde mourra avant moi. 117 00:16:40,375 --> 00:16:44,458 J'ai dû m'entraîner à être seul. 118 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Salut, petit crabe. 119 00:18:43,917 --> 00:18:46,500 entraînement à la solitude 120 00:18:48,250 --> 00:18:50,625 Formation à la solitude. 121 00:19:02,708 --> 00:19:04,292 cette semaine 122 00:19:08,667 --> 00:19:11,458 jour ------ heures seul 123 00:19:13,083 --> 00:19:18,792 Si je m'entraînais assez dur, ce ne serait pas le cas C'était dommage de se retrouver seul plus tard. 124 00:19:18,917 --> 00:19:20,792 Lundi 2 heures mardi 4 heures 125 00:19:20,917 --> 00:19:23,125 mercredi 6 heures jeudi 8 heures 126 00:19:53,375 --> 00:19:56,000 Les voyez-vous ? -Non. 127 00:19:58,458 --> 00:20:02,000 Les voilà. Papa, Jorre. 128 00:20:04,958 --> 00:20:06,792 Putain de vacances. -Allez. 129 00:20:06,917 --> 00:20:11,542 C'est vrai, n'est-ce pas ? je ne peux rien faire, jouer au football, faire du vélo, nager. 130 00:20:11,667 --> 00:20:13,875 Je mourrai d'ennui. 131 00:20:14,000 --> 00:20:19,917 Tu veux que je dessine un dinosaure sur ta jambe ? -Non, j'aurais pu être mort ou infirme. 132 00:20:20,042 --> 00:20:21,417 Ne sois pas méchant. 133 00:20:21,542 --> 00:20:26,625 Tu sais ce que tu peux faire ? Faites du kibbeling. -Quelle bonne idée. 134 00:20:26,750 --> 00:20:29,625 Il y a un étal de poisson proche de chez le généraliste, non ? 135 00:20:31,042 --> 00:20:33,958 Tu ne veux pas de crêpes ? -Tu es vraiment un bébé. 136 00:20:34,083 --> 00:20:40,042 Hein? Je pensais que tu aimais kibbeling. -Oui, nous irons à l'étal de poisson. 137 00:20:42,250 --> 00:20:45,917 Suivant. Que puis-je faire pour vous, monsieur ? -Quatre commandes de kibbeling, s'il vous plaît. 138 00:20:46,042 --> 00:20:50,292 Quatre kibbelings, d'accord. Hé, professeur Cafard. 139 00:20:50,417 --> 00:20:53,125 Professeur Cafard ? -Grand ou petit ? 140 00:20:53,250 --> 00:20:55,375 Grand. -D'accord, grand. 141 00:20:55,500 --> 00:20:59,417 Avec ravigote. -Avec ravigote. À venir. 142 00:21:00,208 --> 00:21:03,750 Qu'est-ce qui t'est arrivé? -Je me suis cassé la cheville en jouant au football. 143 00:21:03,875 --> 00:21:10,875 Oh mon Dieu, c'est nul. -Tiens, prends ça, pour que je puisse payer. 144 00:21:19,792 --> 00:21:21,792 N'est-ce pas cette fille ? 145 00:21:24,125 --> 00:21:27,875 Allons-y. -Non, je ne veux pas. 146 00:21:30,792 --> 00:21:32,500 Il est toujours en vie. 147 00:21:33,333 --> 00:21:37,458 Merci de l'avoir surveillé. -Papa, je ne suis pas un bébé. 148 00:21:38,958 --> 00:21:41,542 Voilà mon mini-touriste préféré. -Salut. 149 00:21:41,667 --> 00:21:44,417 C'est assez sérieux entre les deux, n'est-ce pas ? 150 00:21:44,542 --> 00:21:47,208 C'est le cas et le temps est parfait pour un pique-nique. 151 00:21:47,333 --> 00:21:50,292 Un pique-nique ? -Maman, qu'est-ce que tu fais ? 152 00:21:51,667 --> 00:21:54,875 Oh, je n'avais pas réalisé que c'était une surprise. 153 00:21:55,000 --> 00:21:56,208 Droite. 154 00:21:57,375 --> 00:22:01,000 Surprendre. -C'est bien. 155 00:22:06,917 --> 00:22:09,792 Tu sors avec ta copine ? -Oui, pour un pique-nique. 156 00:22:09,958 --> 00:22:13,542 Wow, comment fais-tu ça ? Peux-tu m'apprendre ? 157 00:22:14,333 --> 00:22:17,292 Tu viens ? -Je suis libre mercredi. 158 00:22:17,458 --> 00:22:19,458 Ou jeudi. 159 00:22:19,583 --> 00:22:24,125 Ou vendredi. Faisons-le samedi. -Je pars samedi. 160 00:22:25,000 --> 00:22:28,500 Veux-tu dire bonjour à ta mère ? -Je vais. 161 00:22:28,625 --> 00:22:31,250 Un bon. -Une bonne. 162 00:22:38,500 --> 00:22:42,083 Sur cette île, tu ferais mieux d'avoir ton propre vélo. 163 00:22:43,042 --> 00:22:45,208 Je ne dis jamais désolé. 164 00:22:45,333 --> 00:22:46,792 Pourquoi pas? 165 00:22:46,917 --> 00:22:52,458 Ma mère pense que les femmes s'excusent trop souvent. Ils sont si humbles. 166 00:22:55,458 --> 00:22:57,500 Je suis désolé. 167 00:22:58,500 --> 00:23:00,542 Je ne dis jamais ça. 168 00:23:01,542 --> 00:23:05,125 Et « je ne voulais pas faire ça » ? Est-ce que tu dis déjà ça ? 169 00:23:05,292 --> 00:23:12,083 Ou "C'était stupide de te laisser dans le dunes, tout seul. Tu as déjà dit ça ? 170 00:23:12,250 --> 00:23:14,542 On dirait que c'est trop désolé. 171 00:23:18,458 --> 00:23:23,083 Nous sommes proches de Hugo et de sa copine. Demandons-leur de nous rejoindre. 172 00:23:23,208 --> 00:23:24,875 Pourquoi? 173 00:23:31,667 --> 00:23:34,417 Arrêtez, arrêtez. 174 00:23:39,833 --> 00:23:43,333 Veux-tu pique-niquer avec moi ? -Nous allons à la plage. 175 00:23:43,458 --> 00:23:47,708 Bonne idée. Je connais un super endroit de pique-nique sur la plage. 176 00:23:48,583 --> 00:23:50,292 Qu'en penses-tu? 177 00:23:52,542 --> 00:23:57,167 Nous préférons aller seuls à la plage. -Oui, désolé. 178 00:24:12,542 --> 00:24:15,625 Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien. 179 00:24:15,750 --> 00:24:17,708 Il y en a donc sûrement. 180 00:24:19,000 --> 00:24:20,708 Il n’y en a donc sûrement pas. 181 00:24:33,458 --> 00:24:37,958 Pensez-vous que le dernier dinosaure tu t'es senti mal quand il est mort ? 182 00:24:38,875 --> 00:24:41,625 Bien sûr que c’était le cas. Mourir est horrible. 183 00:24:42,792 --> 00:24:45,958 D’un autre côté, ce n’est peut-être pas le cas. 184 00:24:47,583 --> 00:24:51,625 Si c'était le dernier, de toute façon, il mourrait de solitude. 185 00:24:51,750 --> 00:24:56,375 Exactement, c'est pour ça que j'ai commencé une formation à la solitude. 186 00:24:56,500 --> 00:24:57,917 La solitude quoi ? 187 00:24:58,042 --> 00:25:04,000 En tant que plus jeune, je dois me préparer pour le jour où je serai laissé seul. 188 00:25:05,000 --> 00:25:07,542 Et tu penses que je suis étrange ? 189 00:25:07,667 --> 00:25:10,333 Demain, je devrai dépenser quatre heures seul. 190 00:25:10,458 --> 00:25:14,083 Mais tu ne peux pas le faire en dormant par exemple... 191 00:25:14,208 --> 00:25:16,625 ou en chiant ? 192 00:25:17,958 --> 00:25:20,458 C'est beaucoup trop facile. 193 00:25:20,583 --> 00:25:23,792 Je dois le faire quand c'est difficile. 194 00:25:31,083 --> 00:25:32,917 Non, non. 195 00:25:35,375 --> 00:25:39,042 Euh, qu'est-ce que c'est ? Vin? 196 00:25:39,167 --> 00:25:41,625 Pourquoi as-tu apporté du vin ? 197 00:25:44,125 --> 00:25:46,750 Tu voulais vraiment avoir ce pique-nique avec moi ? 198 00:26:36,292 --> 00:26:38,708 OK, je suis chanteur ? -Oui tu es. 199 00:26:38,833 --> 00:26:42,958 Je suis. Suis-je beau ? -Tellement tellement. 200 00:26:43,083 --> 00:26:47,708 Suis-je, suis-je, suis-je vieux ? -Non, ce n'est pas le cas. 201 00:26:47,833 --> 00:26:53,000 Hé, M. Lover Lover. -Alors, comment s'est passé le pique-nique ? 202 00:26:53,917 --> 00:26:55,750 Avez-vous embrassé ? 203 00:26:55,875 --> 00:26:59,333 Brut. -Maintenant que tout le monde est là... 204 00:26:59,458 --> 00:27:02,208 Nous avons une excellente idée. 205 00:27:02,333 --> 00:27:07,083 Depuis que Jorre s'est cassé une jambe et nous ne voulons pas jouer à "Qui suis-je" toute la semaine... 206 00:27:07,208 --> 00:27:09,208 demain nous partirons tous... 207 00:27:09,333 --> 00:27:10,958 Quilles. 208 00:27:11,083 --> 00:27:14,500 Je ne peux pas jouer au bowling en fauteuil roulant, n'est-ce pas ? -Bien sûr que tu peux. Je vais te pousser. 209 00:27:14,625 --> 00:27:16,500 Je ne peux pas venir. -Quoi? Pourquoi pas? 210 00:27:16,625 --> 00:27:19,125 Allez. -J'ai rendez-vous avec Tess. 211 00:27:19,250 --> 00:27:23,125 Eh bien, elle peut nous rejoindre, n'est-ce pas ? - Ce sera sympa. 212 00:27:23,250 --> 00:27:25,375 Tess déteste le bowling. - Larguer le poussin. 213 00:27:25,500 --> 00:27:28,833 Vous nous rejoindrez, n'est-ce pas ? -Oui, annulez-le et rejoignez-nous. 214 00:27:28,958 --> 00:27:31,292 J'ai promis. 215 00:27:31,417 --> 00:27:34,208 Nous ferons quelque chose de gentil ensemble une autre fois. 216 00:27:34,333 --> 00:27:36,167 Mais nous y allons, non ? -Bien sûr. 217 00:27:36,292 --> 00:27:38,792 Attends, je sais qui je suis. 218 00:27:38,917 --> 00:27:42,917 Beau, chanteur. Dré, Dreetje Hazes. 219 00:27:43,042 --> 00:27:46,000 vis, comme si c'était ton dernier jour 220 00:27:46,833 --> 00:27:50,500 Non ? Qu'est-ce que ça dit ? -Ce n'est pas autorisé. 221 00:27:54,125 --> 00:27:55,625 Au revoir, chérie. 222 00:27:58,125 --> 00:27:59,375 Au revoir, gamin. 223 00:28:07,542 --> 00:28:12,750 C'était un de ces moments difficiles, mais j'ai dû persévérer. 224 00:30:43,375 --> 00:30:48,708 Cinq, quatre, trois, deux, un. 225 00:31:17,917 --> 00:31:19,875 Que faisait Tess ici ? 226 00:31:20,667 --> 00:31:23,292 Bien sûr, elle est tombée amoureuse de Jorre. 227 00:31:23,417 --> 00:31:27,458 Il a trois ans de plus et beaucoup plus grand que moi. 228 00:31:40,875 --> 00:31:42,667 Alors tu l'as trouvé ? 229 00:31:46,958 --> 00:31:49,042 Vos jumelles. 230 00:31:50,083 --> 00:31:51,958 Jumelles? 231 00:31:54,875 --> 00:31:57,083 Pouvez-vous me montrer la maison ? 232 00:31:58,375 --> 00:32:00,625 Allons-y. 233 00:32:01,958 --> 00:32:04,375 Ne laissez pas de taches, n'est-ce pas ? 234 00:32:07,375 --> 00:32:11,042 Qu'as-tu dit à mes parents ? -Ne t'inquiète pas. 235 00:32:11,167 --> 00:32:15,583 Ils ne savent pas que tu pars sur l'île pour votre entraînement à la solitude. 236 00:32:15,708 --> 00:32:19,375 Et pourquoi leur as-tu dit Je n'aime pas le bowling ? J'adore le bowling. 237 00:32:19,500 --> 00:32:23,333 De toute façon, pourquoi es-tu ici ? -Je suis venu te chercher. 238 00:32:25,250 --> 00:32:29,917 J'ai organisé un quiz de quête et il reste une place. 239 00:32:34,000 --> 00:32:35,583 Il y a donc deux équipes. 240 00:32:35,708 --> 00:32:41,375 Vous êtes en équipe avec Elise et Je suis en équipe avec Hugo, et nous.... 241 00:32:41,500 --> 00:32:45,917 Tout d'un coup, j'ai compris pourquoi Tess s'était comportée si étrangement. 242 00:32:46,042 --> 00:32:48,917 Elle était amoureuse de quelqu'un d'autre. 243 00:32:50,958 --> 00:32:52,458 Très amusant, n'est-ce pas ? 244 00:32:53,167 --> 00:32:55,542 Je ne suis pas idiot. 245 00:32:58,583 --> 00:33:00,208 Pas grave. 246 00:33:03,833 --> 00:33:09,375 Pour information : il est beaucoup trop vieux pour toi, et il a une petite amie. 247 00:33:12,458 --> 00:33:15,542 Vous pouvez remplir votre quiz de quête. 248 00:33:18,042 --> 00:33:19,417 Sam, j'ai besoin de toi. 249 00:33:19,542 --> 00:33:24,250 Je ne suis pas ton esclave. Pourquoi n'irais-tu pas voir ce sale Hugo ? 250 00:33:31,500 --> 00:33:33,917 Hugo est mon père. 251 00:34:14,667 --> 00:34:17,458 Attention, mini-touriste. 252 00:34:18,208 --> 00:34:20,250 Elle vient de monter à l'étage. 253 00:34:21,083 --> 00:34:23,958 Veux-tu nous rejoindre pour le dîner ? -Euh, je le ferai. 254 00:34:30,458 --> 00:34:32,125 frapper avant d'entrer 255 00:34:39,000 --> 00:34:43,208 Donc ton père n'a pas été tué par une éruption volcanique ? 256 00:34:43,333 --> 00:34:49,042 Ce n'était pas le cas, et il ne s'est pas perdu dans le Amazon ou a été mangé par un requin non plus. 257 00:34:49,167 --> 00:34:53,792 Tu dois inventer une histoire quand tu ne sais pas qui est ton père ni où. 258 00:34:56,917 --> 00:34:58,417 Regarder. 259 00:35:08,917 --> 00:35:11,667 C'est l'album de vacances de ma mère. 260 00:35:19,833 --> 00:35:25,208 C'est ici qu'elle a rencontré mon père. Ils ont parcouru l'Argentine pendant un mois. 261 00:35:30,833 --> 00:35:33,125 C'est ici qu'Hugo veut rester pour toujours ? 262 00:35:33,250 --> 00:35:38,708 Oui. Je peux le regarder, parce que il ne mentionne pas son nom de famille... 263 00:35:38,833 --> 00:35:40,500 pensa ma mère. 264 00:35:51,625 --> 00:35:53,167 Regarder. 265 00:35:57,875 --> 00:36:03,750 Ce reçu n'a pas l'air spécial, mais quand j'y ai regardé de plus près... 266 00:36:11,625 --> 00:36:13,792 Hugo Faber. 267 00:36:13,917 --> 00:36:16,083 Neuf mois plus tard... 268 00:36:16,208 --> 00:36:17,625 Je suis né. 269 00:36:20,083 --> 00:36:23,167 Les gars, la nourriture est sur la table. 270 00:36:26,958 --> 00:36:33,292 Accrochez-vous. Ma mère ne sait pas il est sur l'île, alors ferme ta bouche. 271 00:36:42,083 --> 00:36:43,750 Vous l'aimez? 272 00:36:47,083 --> 00:36:50,917 Vous ferez la vaisselle tous les deux, parce que je dois aller quelque part. 273 00:36:51,042 --> 00:36:53,375 As-tu un rendez-vous avec Sil ? 274 00:36:54,125 --> 00:36:57,458 Non, je n'ai pas de rendez-vous avec Sil. 275 00:37:00,500 --> 00:37:05,875 Non, je dois aller dans notre maison de vacances pour diffuser l'endroit. Il sera occupé à partir de samedi. 276 00:37:06,667 --> 00:37:09,083 Il vous reste encore quatre jours. 277 00:37:09,250 --> 00:37:13,833 Oui, mais c'est vacant, alors je vais le faire maintenant, pour chasser l'air moisi. 278 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 Nous pouvons le faire. -Droite. 279 00:37:16,500 --> 00:37:19,417 Très gentil de ta part, mais je préfère le faire moi-même. 280 00:37:20,708 --> 00:37:23,625 Mais j'aimerais montrer la maison à Sam. 281 00:37:32,000 --> 00:37:35,417 Mais tu devras quand même faire la vaisselle. 282 00:38:12,250 --> 00:38:14,042 Attendez. 283 00:39:17,292 --> 00:39:20,958 Mais pourquoi ta mère Je ne t'ai jamais dit qui est ton père ? 284 00:39:21,083 --> 00:39:24,458 Ma mère m'a toujours dit Je n'ai pas besoin d'un père. 285 00:39:24,583 --> 00:39:27,833 Et je l'ai cru. Mais ensuite j’ai commencé à en douter. 286 00:39:27,958 --> 00:39:30,542 Et si je veux un père ? 287 00:39:30,667 --> 00:39:36,833 Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé son nom dans l'album et j'ai dû aller le trouver. 288 00:39:36,958 --> 00:39:39,583 Combien de temps a-t-il fallu pour le retrouver ? 289 00:39:39,708 --> 00:39:41,958 Dix minutes. -Dix minutes ? 290 00:39:42,083 --> 00:39:44,958 Oui, Facebook. 291 00:39:45,958 --> 00:39:48,958 Et puis? -Alors je savais tout de lui. 292 00:39:49,083 --> 00:39:54,042 Qu'il vit à Berlin avec sa petite amie, il aime voyager et il joue de la trompette. 293 00:39:54,167 --> 00:39:56,542 et il a suivi un cours de menuiserie. 294 00:39:56,667 --> 00:40:00,583 Et il sait danser la salsa. -Bien, j'avais oublié ça. 295 00:40:07,083 --> 00:40:09,750 Puis je l'ai attiré dans notre maison de vacances... 296 00:40:09,875 --> 00:40:13,917 avec une lettre qui disait il avait gagné cinq jours de vacances. 297 00:40:14,042 --> 00:40:16,958 Pourquoi tu ne l'as pas dit à Hugo ? 298 00:40:18,458 --> 00:40:21,042 Et s'il était super horrible ? 299 00:40:22,042 --> 00:40:24,792 Peut-être que je ne veux pas de lui du tout. 300 00:40:28,750 --> 00:40:31,250 Je ne veux pas le gâcher, tu vois ? 301 00:40:32,417 --> 00:40:37,125 Une fois qu'il le sait, je ne peux plus revenir en arrière. 302 00:40:39,083 --> 00:40:42,708 Mais il ne me reste que trois jours pour apprendre à le connaître. 303 00:40:42,833 --> 00:40:47,292 C'est pourquoi j'ai besoin de toi demain. -Je ne peux pas venir demain. 304 00:40:48,292 --> 00:40:50,583 J'ai suivi une formation sur la solitude. 305 00:40:52,458 --> 00:40:56,417 C'est peut-être mieux si tu ne connais pas ton père. 306 00:40:56,542 --> 00:40:59,375 Je veux dire, ça t'évite un enterrement. 307 00:41:00,708 --> 00:41:04,833 Tu t'habitueras à Hugo et puis il mourra. 308 00:41:04,958 --> 00:41:07,000 Êtes-vous sérieux? 309 00:41:07,125 --> 00:41:10,125 Je suis désolé, Sam, mais tu es vraiment fou. 310 00:41:10,250 --> 00:41:12,417 Vous et votre entraînement à la solitude. 311 00:41:13,958 --> 00:41:16,417 Je serai à tes funérailles. 312 00:41:35,375 --> 00:41:39,583 La nécessité ne connaît pas de loi, disent certains. 313 00:41:39,708 --> 00:41:43,083 Mon entraînement à la solitude a dû attendre un jour. 314 00:41:57,333 --> 00:42:01,542 Peut-être qu'ils ne sont pas là. -Mais leur voiture est là. 315 00:42:07,667 --> 00:42:09,792 Peut-être qu'ils le sont... 316 00:42:10,625 --> 00:42:12,125 Grossier. 317 00:42:14,208 --> 00:42:16,625 Gute Morgen ohne Sorgen. 318 00:42:18,750 --> 00:42:22,542 Nous venons vous chercher pour le Schnitzeljagd. 319 00:42:24,375 --> 00:42:28,250 Ce n'est pas le bon moment. -Que se passe-t-il? 320 00:42:28,375 --> 00:42:31,542 Nous venons vous chercher pour le Schnitzeljagd. 321 00:42:32,625 --> 00:42:34,375 Désolé, les gars. 322 00:42:48,208 --> 00:42:50,750 Dans une heure, ça va ? 323 00:42:53,167 --> 00:42:54,833 Sehr intestin. 324 00:43:18,375 --> 00:43:19,958 Bonne chance. 325 00:43:23,417 --> 00:43:26,333 D'accord, nous allons commencer par les questions musicales. 326 00:43:26,458 --> 00:43:30,208 Quel est le surnom du saxophoniste Charlie Parker ? 327 00:43:30,333 --> 00:43:32,083 Oiseau. -Correct. 328 00:43:32,208 --> 00:43:38,042 Les mâles dont les poissons tropicaux on ne peut pas les rassembler dans un seul aquarium ? 329 00:43:39,208 --> 00:43:42,375 Le poisson combattant, ou en latin Betta splendens. 330 00:43:42,500 --> 00:43:45,625 Correct. Très bien. 331 00:43:46,500 --> 00:43:52,208 Musique. Dans quel pays le Festival de Trompette de Guca a-t-il lieu ? 332 00:43:52,917 --> 00:43:54,708 Au Portugal. -En Serbie. 333 00:43:54,833 --> 00:43:56,750 Ils ont raison. 334 00:44:21,292 --> 00:44:23,667 Ceci est une carte de mission. 335 00:44:24,833 --> 00:44:28,167 Près de l'arbre tombé... - Là-bas. 336 00:44:29,167 --> 00:44:31,667 ...il y a deux journaux et quelques outils. 337 00:44:31,792 --> 00:44:35,125 Chaque équipe dispose de quinze minutes pour créer quelque chose. 338 00:44:35,250 --> 00:44:39,250 Un touriste au hasard finalement décide qui est le gagnant. 339 00:44:39,375 --> 00:44:41,917 Est-ce que tout le monde est prêt ? 340 00:44:42,083 --> 00:44:45,375 Nous commençons maintenant. -Qu'est-ce qu'on va faire ? 341 00:44:46,458 --> 00:44:52,458 Une tortue. Nous l'avons vu en deux. Ce sera la coquille et ceci la tête et les pattes. 342 00:44:53,708 --> 00:44:56,417 Poursuivre. Vous l'avez compris ? 343 00:44:56,542 --> 00:44:58,500 Tenez-le fermement. 344 00:45:17,625 --> 00:45:22,250 Quoi de neuf? Ce qui s'est passé? Montre-moi. -C'était un accident. 345 00:45:22,375 --> 00:45:25,917 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est? Appuyez fermement. 346 00:45:27,333 --> 00:45:30,333 Enroulez ça. -Appuyez, appuyez. 347 00:45:30,458 --> 00:45:36,917 Appuyez fermement. Accrochez-vous à ça. Appuyez dessus, appuyez dessus. 348 00:45:37,042 --> 00:45:39,917 Un médecin, il faut aller chez un médecin. -De cette façon. 349 00:45:42,167 --> 00:45:44,458 Tess, allons-y. -Nous ne pouvons pas. 350 00:45:44,583 --> 00:45:48,833 Nous devons aller chez le médecin maintenant. Allons-y, Tess. 351 00:45:48,958 --> 00:45:51,708 Ma mère est au travail. 352 00:45:51,833 --> 00:45:55,500 Dépêche-toi. - Vas-y. 353 00:45:56,417 --> 00:45:58,250 Donne-moi ton téléphone. 354 00:45:58,417 --> 00:46:00,875 Donne-moi ton téléphone. 355 00:46:01,000 --> 00:46:02,708 Donnez-le-moi. 356 00:46:03,792 --> 00:46:05,583 Vous rentrez chez vous maintenant. 357 00:46:06,583 --> 00:46:08,958 Rentrez chez vous, maintenant. 358 00:46:17,042 --> 00:46:19,542 Ma chérie. -Salut, c'est Sam. 359 00:46:19,667 --> 00:46:20,875 OMS? 360 00:46:21,000 --> 00:46:24,167 Votre mini-touriste préféré. Tu dois rentrer à la maison. 361 00:46:24,292 --> 00:46:28,583 Je suis au travail. Quel est le problème? - Quelque chose ne va pas avec Tess. 362 00:46:28,708 --> 00:46:32,458 Quoi exactement ? -C'est très mauvais. 363 00:46:32,583 --> 00:46:36,750 D'accord, je peux parler à Tess elle-même ? -C'est impossible. 364 00:46:37,500 --> 00:46:39,167 Sam, qu'est-ce qu'il y a ? 365 00:46:39,333 --> 00:46:40,625 Tess est... 366 00:46:40,750 --> 00:46:42,458 enceinte. 367 00:46:44,250 --> 00:46:49,833 Elle s'est enfermée dans la salle de bain, elle ne veut pas me parler, alors... 368 00:47:13,667 --> 00:47:18,542 C'est par ici. Suivez-moi. -Merci, allons-y, vite. 369 00:47:18,667 --> 00:47:20,542 Ici? -Oui. 370 00:47:31,583 --> 00:47:34,000 Elle s'est enfuie tout à l'heure. Je ne sais pas pourquoi. 371 00:47:35,167 --> 00:47:37,208 Mme Van Kesteren. -Laissez-le partir en premier. 372 00:47:37,333 --> 00:47:39,375 Je vois. Entrez. -Bien sûr ? 373 00:47:39,500 --> 00:47:43,083 Oui, entrez. -Merci, merci beaucoup. 374 00:47:45,000 --> 00:47:46,958 Madame. -Oui? 375 00:47:47,792 --> 00:47:51,458 Survivra-t-il ? -Oui bien sûr. Ne t'inquiète pas. 376 00:48:03,083 --> 00:48:04,625 Un bon. 377 00:48:05,500 --> 00:48:07,583 Elle n'est pas au travail. 378 00:48:14,125 --> 00:48:18,333 Et elle ne l'est pas... -Je la laisserais tranquille un moment. 379 00:48:40,167 --> 00:48:45,125 Hé, je ne te connais pas de quelque part ? Vous me semblez assez familier. 380 00:48:45,250 --> 00:48:49,042 Il dîne ici, le matin il est parti. Quel est son prénom? 381 00:48:50,125 --> 00:48:51,958 Mon fils. 382 00:48:52,792 --> 00:48:56,958 Je t'ai à peine reconnu. -Où est maman ? 383 00:48:57,083 --> 00:49:00,000 Migraine. -On va manger ou quoi ? 384 00:49:02,500 --> 00:49:06,083 Tu sais quoi ? Pourquoi tu n'obtiens pas des bonnes frites ? 385 00:49:11,542 --> 00:49:13,083 Juste des frites, d'accord ? 386 00:49:13,208 --> 00:49:18,792 Pas de griffes d'ours, de frikandels, des croquettes ou autres gourmandises, d'accord ? 387 00:49:29,208 --> 00:49:32,917 Ne le faites pas. Si tu me touches avec un doigt, je vais te démonter. 388 00:49:33,042 --> 00:49:34,458 Je suis désolé. 389 00:49:35,250 --> 00:49:39,500 Putain de vacances, putain de jambe, putain, putain, putain. 390 00:49:40,333 --> 00:49:43,042 C'est ce que vous en faites. 391 00:49:49,458 --> 00:49:52,583 Alors, est-ce qu'elle embrasse bien ? 392 00:49:54,958 --> 00:49:58,667 Quoi? Tu ne l'as pas encore embrassée ? -Non, je ne l'ai pas fait. 393 00:49:58,833 --> 00:50:01,542 Mec, un homme doit prendre les choses en main. 394 00:50:01,667 --> 00:50:04,958 Les femmes aiment quand tu es clair. Vous ne le saviez pas ? 395 00:50:10,125 --> 00:50:11,667 Qui est le prochain ? -Nous sommes. 396 00:50:11,833 --> 00:50:14,792 Dites-moi. -Trois commandes de frites. 397 00:50:14,917 --> 00:50:19,792 Un kaassouflé, une croquette et une commande de nuggets de poulet. 398 00:50:19,917 --> 00:50:23,083 D'accord, autre chose ? -Tu veux autre chose ? 399 00:50:23,958 --> 00:50:27,917 Et un Mexicano, s'il vous plaît. -Ça fera 16,40 euros, s'il vous plaît. 400 00:50:28,042 --> 00:50:29,833 Voilà. -Merci. 401 00:50:30,667 --> 00:50:32,375 3,60 euros. -Merci. 402 00:50:32,500 --> 00:50:34,083 Qui est le prochain ? 403 00:50:35,375 --> 00:50:36,750 Maman c'est le mot, d'accord ? 404 00:50:36,875 --> 00:50:40,125 Hé, professeur Cafard. -Salut. 405 00:50:41,208 --> 00:50:43,000 Tu as passé une bonne journée ? 406 00:50:43,125 --> 00:50:46,083 Tout allait bien. -Veux-tu aller à la foire demain ? 407 00:50:46,958 --> 00:50:51,958 La foire ? -Avec stands et nourriture. C'est très sympa. 408 00:50:52,875 --> 00:50:54,750 Ça a l'air sympa, n'est-ce pas ? 409 00:50:57,250 --> 00:51:00,208 Peut-être que je viendrai voir. 410 00:51:00,333 --> 00:51:01,917 Combien de temps resterez-vous ici ? 411 00:51:03,542 --> 00:51:05,417 Pour trois nuits supplémentaires. 412 00:51:07,083 --> 00:51:10,167 Okay, eh bien, amusez-vous. 413 00:51:10,917 --> 00:51:15,792 Et peut-être jusqu'à demain. -Oui, peut-être jusqu'à demain. 414 00:51:24,542 --> 00:51:29,792 Un homme doit prendre les choses en main. Les femmes aiment quand tu es clair. 415 00:51:29,917 --> 00:51:31,833 Mec, tais-toi. 416 00:51:33,208 --> 00:51:36,208 Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? -Je ne le suis pas. 417 00:51:36,333 --> 00:51:41,833 Jorre est amoureux, Jorre est amoureux, Jorre est amoureux. 418 00:51:55,083 --> 00:51:58,875 J'ai oublié de dire désolé pour ta jambe et le trou et tout ça. 419 00:52:00,500 --> 00:52:02,042 C'est bon. 420 00:52:12,292 --> 00:52:15,542 Les gars, regardez ce que j'ai trouvé. 421 00:52:15,708 --> 00:52:17,708 Oh non. 422 00:52:21,583 --> 00:52:23,292 Papa, ne le fais pas. 423 00:52:29,750 --> 00:52:31,708 Papa, arrête ça. 424 00:52:48,542 --> 00:52:49,917 Papa, arrête ça. 425 00:52:50,083 --> 00:52:55,875 Imaginez que je n'aurais jamais j'ai connu mon père, comme Tess. 426 00:52:56,833 --> 00:53:00,292 Et je le verrais pour la première fois de ma vie. 427 00:53:05,750 --> 00:53:07,375 À quoi cela ressemblerait-il ? 428 00:53:19,167 --> 00:53:24,125 Papa. -Les garçons, les garçons, s'il vous plaît. 429 00:53:24,250 --> 00:53:26,375 Tu me rends fou. 430 00:53:32,458 --> 00:53:37,500 Peut-être qu'elle se sentira mieux demain, pour que nous quatre puissions faire quelque chose d'amusant. 431 00:53:38,292 --> 00:53:41,458 Mais... -Non mais, tu viendras. 432 00:53:48,750 --> 00:53:52,125 Tout mon emploi du temps a été filmé. 433 00:53:53,458 --> 00:53:56,542 Et surtout, je voulais aller voir Tess. 434 00:53:57,375 --> 00:53:59,250 Comment va-t-elle ? 435 00:54:26,583 --> 00:54:28,208 Comment vas-tu? 436 00:54:28,333 --> 00:54:31,042 Au moins, je ne suis plus enceinte. 437 00:54:32,000 --> 00:54:33,458 Voici. 438 00:54:34,875 --> 00:54:38,708 Hugo et Elise sont là aussi, et ils ne sont pas en colère. 439 00:54:40,625 --> 00:54:43,583 Je vais lui dire maintenant. -Tu es? 440 00:54:43,708 --> 00:54:47,083 Oui, mais pas sans toi. 441 00:54:47,208 --> 00:54:48,833 Combien coûtent-ils ? 442 00:54:50,458 --> 00:54:52,292 C'est une bonne affaire. 443 00:54:53,833 --> 00:54:56,417 Écoute, on peut danser sur ça. 444 00:55:12,750 --> 00:55:18,250 Bonjour, c'est encore moi. -Salut. Hé Sam, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ? 445 00:55:18,417 --> 00:55:22,083 Asseyez-vous. - Et voilà, poffertjes. 446 00:55:22,208 --> 00:55:24,083 Regarde, Sam. 447 00:55:25,167 --> 00:55:29,208 Tout va bien. -Oui, j'ai un pansement. Bien, hein ? 448 00:55:34,250 --> 00:55:36,375 Passez-vous un bon moment ? 449 00:55:37,125 --> 00:55:39,750 Nous aussi. Nous partons demain. 450 00:55:43,958 --> 00:55:46,583 Tu veux un verre ? -Je voudrais un soda au raisin. 451 00:55:46,708 --> 00:55:49,333 Et toi, Tess ? -Non, merci. 452 00:55:55,708 --> 00:55:57,667 La musique est géniale, n'est-ce pas ? 453 00:56:15,542 --> 00:56:19,333 Il y a douze ans... 454 00:56:26,708 --> 00:56:28,958 Il y a douze ans... 455 00:56:32,708 --> 00:56:36,042 Je suis tellement contente de ne pas avoir d'enfants. 456 00:57:27,292 --> 00:57:28,917 Vous aviez raison. 457 00:57:29,625 --> 00:57:33,083 C'est mieux si je ne le connais pas. -Il ne voulait pas dire ça. 458 00:57:33,208 --> 00:57:35,542 Je n'ai pas besoin de lui. -C'est ton père. 459 00:57:35,667 --> 00:57:40,500 C'est juste un homme qui, en l'occurrence, j'ai couché avec ma mère. 460 00:57:42,208 --> 00:57:46,542 Tu dois lui dire. Ce n'est pas juste. 461 00:57:48,458 --> 00:57:51,375 Si tu ne lui dis pas, je le ferai. 462 00:57:52,625 --> 00:57:56,792 Si tu le fais, je te tuerai. 463 00:57:57,708 --> 00:58:00,042 Et je ne serai pas à vos funérailles. 464 00:58:02,750 --> 00:58:04,292 Au revoir, Sam. 465 00:58:10,917 --> 00:58:13,958 Bon sang, viens par ici. 466 00:58:19,375 --> 00:58:25,667 Nous vous laissons faire ce que vous voulez cette semaine, mais si nous ne savons pas où vous êtes, nous nous inquiétons. 467 00:58:25,792 --> 00:58:29,542 Bonjour, quelqu'un vous parle. 468 00:58:31,625 --> 00:58:32,958 J'étais avec Tess. 469 00:58:33,083 --> 00:58:37,792 Comment pourrions-nous le savoir ? -Nous avions convenu de rester ensemble aujourd'hui. 470 00:58:41,208 --> 00:58:44,208 D'accord, demain tu resteras à nos côtés toute la journée. 471 00:58:44,333 --> 00:58:48,417 Mais demain est le dernier jour. -Oui, c'est pour ça. 472 00:58:50,042 --> 00:58:52,208 Samuel, regarde-moi. 473 00:59:11,833 --> 00:59:16,000 Tess ne voulait pas non plus de Hugo et moi. 474 00:59:18,000 --> 00:59:23,042 Tu vois? C'est mieux ne pas trop s'attacher aux gens. 475 01:00:06,750 --> 01:00:09,292 désolé, maman et papa 476 01:00:11,875 --> 01:00:14,208 Je dois être seul pendant un moment 477 01:02:09,333 --> 01:02:11,625 S'il vous plaît, aidez-moi. 478 01:02:34,250 --> 01:02:36,583 Ce n’était pas comme ça que ça devait se passer. 479 01:02:37,333 --> 01:02:40,750 Je ne serais pas le dernier. 480 01:02:40,875 --> 01:02:43,333 Je serais le premier à mourir. 481 01:02:52,458 --> 01:02:54,458 Je suis coincé. 482 01:03:33,958 --> 01:03:35,375 Merci. 483 01:03:38,083 --> 01:03:41,708 J'ai trouvé beaucoup de choses dans ma vie de beachcomber... 484 01:03:42,708 --> 01:03:45,542 mais jamais un enfant humain. 485 01:03:55,875 --> 01:03:59,917 Saviez-vous que ça peut être très dangereux sur les appartements ? 486 01:04:18,917 --> 01:04:20,333 Et voilà, mon garçon. 487 01:04:23,542 --> 01:04:25,458 Comme ça, avale-le. 488 01:04:43,208 --> 01:04:44,958 C'est ta femme ? 489 01:04:52,042 --> 01:04:53,958 Est-elle toujours en vie ? 490 01:04:58,417 --> 01:05:01,417 C'est comme ça que ça se passe. C'est la vie. 491 01:05:10,375 --> 01:05:12,208 Est-ce mauvais... 492 01:05:13,208 --> 01:05:15,875 rester tout seul ? 493 01:05:19,667 --> 01:05:22,583 Elle me manque encore tous les jours... 494 01:05:23,958 --> 01:05:27,458 mais j'ai beaucoup de bons souvenirs. 495 01:05:29,458 --> 01:05:36,875 La vie se déroule principalement dans votre tête, et là-dedans, elle est toujours en vie et en pleine forme. 496 01:05:37,667 --> 01:05:40,958 Je chéris tous les moments que nous avons partagés. 497 01:05:41,083 --> 01:05:44,208 J'aurais aimé qu'il y en ait plus. 498 01:05:47,833 --> 01:05:50,958 Certains économisent de l'argent... 499 01:05:51,875 --> 01:05:54,375 d'autres collectionnent les timbres... 500 01:05:55,083 --> 01:05:57,625 L'autre jour, j'ai entendu parler d'un homme... 501 01:05:59,375 --> 01:06:02,958 qui a collecté les œufs Kinder Surprise. 502 01:06:04,167 --> 01:06:07,375 Collectez autant de souvenirs que possible... 503 01:06:07,500 --> 01:06:10,250 moments que vous partagez... 504 01:06:11,000 --> 01:06:13,083 avant qu'il ne soit trop tard. 505 01:06:16,500 --> 01:06:18,375 Souvenirs. 506 01:06:36,500 --> 01:06:40,917 Hugo et Tess manquaient quelque chose sur les souvenirs depuis onze ans. 507 01:06:41,042 --> 01:06:44,958 Cela fait environ 5752 jours. 508 01:07:46,125 --> 01:07:50,208 Sam, tu as perdu la tête ? -Tu ne peux pas partir. 509 01:07:50,375 --> 01:07:53,625 Nous devons attraper le bateau. -Je dois te dire quelque chose. 510 01:07:53,792 --> 01:07:55,375 Qu'est-ce que c'est? 511 01:07:58,458 --> 01:08:01,625 Sam, nous n'avons pas le temps pour ça. Nous devons attraper le bateau. 512 01:08:01,750 --> 01:08:04,708 Écarte-toi, Sam. 513 01:08:04,833 --> 01:08:07,167 Tess est ta fille. 514 01:08:12,458 --> 01:08:15,042 Quoi? Vous dites des bêtises. 515 01:08:16,750 --> 01:08:18,625 Est-ce qu'elle a dit ça ? 516 01:08:18,750 --> 01:08:20,708 C'est tout simplement absurde. 517 01:08:26,000 --> 01:08:28,083 Tess a une imagination débordante. 518 01:08:29,375 --> 01:08:31,417 Vous le savez aussi, n'est-ce pas ? 519 01:08:33,542 --> 01:08:37,250 Sam, je n'ai pas d'enfants. 520 01:08:38,500 --> 01:08:42,917 N'as-tu pas voyagé à travers l'Argentine il y a douze ans... 521 01:08:43,042 --> 01:08:46,417 avec Ida, la mère de Tess ? 522 01:08:48,625 --> 01:08:50,833 Neuf mois plus tard... 523 01:08:51,958 --> 01:08:53,667 Tess est née. 524 01:09:24,583 --> 01:09:31,042 Tess voulait te le dire hier, mais tu J'ai dit que tu étais heureux de ne jamais avoir eu d'enfants. 525 01:09:35,292 --> 01:09:37,208 Tess ne sait pas que je suis là. 526 01:09:37,333 --> 01:09:43,542 Vous pouvez également choisir d'aller au bateau et oublie tout ce que je t'ai dit. 527 01:09:52,625 --> 01:09:55,833 Montez dans la voiture. Montre-nous le chemin. 528 01:11:21,083 --> 01:11:22,750 Dire quelque chose. 529 01:12:28,750 --> 01:12:36,750 vivre, comme si ce n'était jamais fini vis, prends-le tant que tu peux 530 01:12:43,708 --> 01:12:46,958 prends-le pendant que tu peux 531 01:12:51,417 --> 01:12:54,042 Samuel de Jong, qu'est-ce que c'est ? 532 01:13:10,958 --> 01:13:13,458 Je suis tellement contente que tu sois là, papa. 533 01:13:15,250 --> 01:13:17,792 Je suis très heureux d'être là aussi, mon fils. 534 01:13:18,875 --> 01:13:21,042 Et je suis très heureux que vous soyez ici. 535 01:13:32,792 --> 01:13:35,000 Alors voici notre dernier souper. 536 01:13:35,792 --> 01:13:38,333 À notre dernière soirée, mes chéris. 537 01:13:41,375 --> 01:13:46,000 Alors, quel a été votre moment fort cette semaine ? -Quand tu es tombé en jouant au bowling. 538 01:13:46,125 --> 01:13:48,500 Tu sais à quel point ces chaussures sont glissantes ? 539 01:13:49,000 --> 01:13:50,542 Êtes-vous d'accord? 540 01:13:54,708 --> 01:13:57,917 Est-ce un numéro de téléphone, écrit sur ton plâtre ? 541 01:13:58,042 --> 01:13:59,583 Juste un souvenir. 542 01:13:59,750 --> 01:14:03,250 Un souvenir. -Bien, et à qui ce sera ? 543 01:14:03,375 --> 01:14:05,792 Est-ce le nôtre ? -Avons-nous une sonnette à la porte ? 544 01:14:06,667 --> 01:14:08,167 Espèce de coquin. 545 01:14:09,167 --> 01:14:13,458 Puis-je avoir la salade de concombre ? -Bien sûr. 546 01:14:13,583 --> 01:14:15,792 Si tu me donnes les haricots. 547 01:14:15,917 --> 01:14:18,875 Sam, c'est pour toi. 548 01:14:34,833 --> 01:14:36,792 Êtes-vous ici pour me tuer ? 549 01:14:40,375 --> 01:14:42,750 Désolé, je n'aurais pas dû le faire. 550 01:14:42,875 --> 01:14:49,667 C'était stupide de ma part, mais je voulais le faire parce que ce n'est pas juste, et maintenant j'ai... 551 01:14:53,125 --> 01:14:55,042 Il me veut. 552 01:14:57,417 --> 01:14:59,333 Hugo veut être mon père. 553 01:15:00,458 --> 01:15:02,125 Vraiment? 554 01:15:02,250 --> 01:15:03,750 Vraiment. 555 01:15:08,000 --> 01:15:10,125 Je suis venu vous inviter tous. 556 01:15:10,708 --> 01:15:13,417 Nous tous ? -Oui, toi et ta famille. 557 01:15:13,542 --> 01:15:19,125 Hugo et moi avons organisé quelque chose. Le taxi viendra vous chercher dans une heure. 558 01:15:48,208 --> 01:15:51,583 Arrêtez, arrêtez, arrêtez la voiture. -Arrêt? 559 01:15:51,708 --> 01:15:53,542 Oui, arrêtez la voiture. 560 01:15:54,500 --> 01:15:58,500 Hé, qu'est-ce que tu fais ? -Je reviens dans une minute. 561 01:16:19,833 --> 01:16:22,750 Hille, réveille-toi. 562 01:16:46,333 --> 01:16:49,292 Je voulais te demander... 563 01:16:49,417 --> 01:16:53,208 si vous avez envie d'un nouveau souvenir. 564 01:16:55,333 --> 01:16:58,375 Envie de faire la fête ? 565 01:17:00,167 --> 01:17:01,750 Une fête ? 566 01:17:02,500 --> 01:17:04,833 Oui je le fais. 567 01:17:05,750 --> 01:17:07,333 Toi? 568 01:17:10,000 --> 01:17:13,125 Les gars, c'est Hille. -Bonjour. 569 01:17:13,292 --> 01:17:16,458 Fermez le hayon. Asseyez-vous bien. 570 01:17:26,875 --> 01:17:31,167 Dis, peux-tu nous dire comment c'est arrivé ? -Quoi? 571 01:17:31,292 --> 01:17:33,917 Comment est-il possible qu'Hugo ne le sache pas ? 572 01:17:34,750 --> 01:17:36,500 Tu as une minute ? -Je fais. 573 01:17:36,625 --> 01:17:40,125 Il ne savait vraiment pas ? -Qui veut un pilon ? 574 01:17:40,250 --> 01:17:42,958 N'importe qui? -Beau. 575 01:17:43,625 --> 01:17:45,292 Un pilon ? 576 01:17:47,750 --> 01:17:51,875 C'est la fille de l'étal de poisson ? -Aller se faire cuire un œuf. 577 01:19:37,542 --> 01:19:41,583 Cela a peut-être été la semaine la plus étrange de ma vie... 578 01:19:41,708 --> 01:19:43,875 et le meilleur. 579 01:19:44,000 --> 01:19:46,917 Je n'ai pas besoin de m'entraîner être plus seul. 580 01:19:47,042 --> 01:19:51,750 Je veux être avec d'autres personnes et collecter autant de souvenirs que possible. 581 01:19:51,875 --> 01:19:57,458 Ce sont ceux que j'ai collectés jusqu'à présent, et il y en a bien d’autres à venir.